(The Women's Room)
Kyung-chae.
Kyung-chae, what you saw...
It's...
You still have something to say?
What are you doing now?
I won't say I'm sorry.
I know it can't be forgiven with an apology.
But there is something you must know.
This was a one-sided love.
Ji-sub... I mean, Mr Han doesn't share the sentiment with me.
He never betrayed you from the start.
You expect me to believe you?
Whether you do or not, it's the truth.
My feelings for him grew and I tried to tempt him to love me back.
But he rejected me each time I tried to seduce him.
Then what did I just see?
I know he has feelings for you, too.
No!
I dragged his unwilling heart into this and held on to him...
when he refused.
What you saw was my final goodbye to him.
I was leaving him because he refused to accept my feelings.
Either way...
What you did...
The relationship between you and him...
cannot be accepted.
It can't be forgiven!
Why did you say that?
I told you.
This is how I love you.
Ms Min, about the weekend banquet...
What is wrong?
What happened?
Soo-hyuk.
What's going on?
Don't cry. You're not a little girl.
I don't know what this is about,
but you can stop crying and talk to me.
I'll hear you out.
I specialise in listening.
I'll give you my full attention, so you can tell me anything.
What about Kyung-chae?
Chef Jin is comforting her.
Why did it have to be him?
Does it matter who is with Kyung-chae right now?
Who is next to you?
I know.
I know that you're having a tough time, too.
Then can you give up on Kyung-chae?
I've come too far to give up now.
My dream has gotten too big.
I don't think I can give up on her as long as she is...
the heiress to the hotel.
I did ask you to be yourself.
But you're revealing too much of your dark dreams.
Get up, you're pregnant.
That is right, I have this baby.
It's another reason to bring you back to me...
even when you're with Kyung-chae.
Go and blame everything on me.
Whether she believes you or not, just blame me.
And be good to her...
as if you're going to give her the moon and the stars.
Act like you can do anything for her.
That is the only way for you to survive.
So what are you going to do now?
I'm not sure.
What do you mean you're not sure?
I know you want to avoid the truth and this situation.
But I'm sure you're well aware of how you must handle this situation.
You're a strong person.
A strong person?
You're the first to say that.
Everybody else has it wrong.
People think you're weak.
But that is only on the outside.
I know you're really strong on the inside.
That is what I think.
The issue between those two will be resolved one way or another.
It will hurt and you'll suffer.
But you have to live through it.
I know you'll live through it because you're Min Kyung-chae.
I believe in you, Kyung-chae.
Soo-hyuk.
What are you going to do now?
I know Kyung-chae won't just sit back.
I'm going to do everything she asks.
I'll submit to her completely.
If you had listened to my warning, this wouldn't have happened.
There was no reason for me to listen to your warning.
You're still so bold.
Shouldn't you be sorry or at least pretend to be sorry?
Jin Soo-hyuk.
Listen to me carefully.
Even if Kyung-chae breaks up with me, you won't be replacing me.
You may act selfless and uninterested.
But you're just another Han Ji-sub aiming to marry her.
You're hopeless.
How did Kyung-chae ever fall in love with you?
That is just another ability of mine.
Rather than begging for love, I made her love me.
Is that what you call love?
What you're doing is not love.
It's business, scheming, or calculation.
Or should I call it fraud?
What did you say?
You jerk!
Keep your composure, Mr Han.
I'm warning you this time.
Don't interfere in my relationship with Kyung-chae.
Our love won't be shattered by this.
I hope I don't ever hear you say that you love Kyung-chae again.
It's making me sick.
Kyung-chae.
I know how you must feel and I know the mistake that I made.
I'm sure you feel betrayed.
But please don't misunderstand.
What happened with Ms Hee-soo has nothing to do with me.
I'm just as shocked about this as you.
So, you want me to understand you?
I'm not asking you to understand me.
I just want you to acknowledge the truth.
I was only nice to her because she was your friend.
But she mistook my kindness.
I was shocked and it was hard for me to push her away.
Were you ever tempted, Ji-sub?
No, never.
It only confirmed my love for you.
I learned that I can't live without you.
And that my place must be next to you.
I know everything I say may sound fake,
but please don't doubt my love for you.
I think that will be too much for me to bear.
My head.
- Get him. - Yes, Sir.
What are you doing?
What's going on?
What is this? Hey! Let go of me!
How can you just drag me here like this?
My apologies.
I told them to show you some respect.
I guess they were rough with you.
I can report it as kidnapping!
Sit down.
Let me cut to the chase.
I need evidence that Hee-soo killed Eun Ki-man.
And that she covered it up as a car accident.
What?
I even found you.
I've done my research.
I'm sure you told her on how to abandon the body.
You spent time in prison for something like that before.
Do you have evidence that I helped her?
You didn't even find the evidence that Hee-soo did it.
Didn't find what?
Did I say there was anything?
You have the wrong person.
It's a check that requires my authorisation.
It's just a piece of paper now.
If you bring me the evidence, I'll authorise it for you.
For this amount?
Wouldn't that be better than being accused as an accomplice?
Is that a threat?
Are you that powerful?
I have enough power to put you away.
Did you call...
Did you call for me, Ms Min?
I've been thinking.
I don't think I can live in the same house with you after today.
It'll be hard for me to see you every day.
I guess...
you're right.
I have been thinking of moving out with my mum, too.
I got it.
I'll move out.
I guess I can move out but we can't do much about working together.
Or are you firing me from the hotel, too?
No, there is no need for that.
You started working here and got the manager is position on your own.
I understand.
I'll move out soon.
I'll just think of it as moving out earlier than planned.
Are you asking me to move out right now?
I'll need time to look for a place.
You can take some time.
Okay. Thank you for giving me some time.
I'll get going now.
I know there is a way out of this.
I can't just leave like this.
It was so hard for me to move in there.
I just have one delivery left.
Let's deliver this and go out together.
Yes!
I like that you're so cheerful. I love it.
You're not at all jaded by the suffering in the world.
Here's a delivery.
Is it money or Hee-soo?
Is it Hee-soo or money?
Watch it, you jerk.
Pil-sub? Hey, you're Pil-sub, right?
How long has it been?
Don't you recognise me?
I'm the waiter who played Chow Yun-fat...
at the New Star Club in Garibong-dong.
Are you Jae-shik?
Yes, I'm Moon Jae-shik.
Do you remember me now?
Let's have a drink today.
I'm working right now.
You're merely a deliveryman after you gave up your waiter job?
You're so frustrating.
Come over here.
I said I'm working.
- Come over here. - Eun-chae.
Eat slowly.
Since when did your taste change?
Look who you're dating.
Watch what you say.
My angel has good hearing.
Angel?
Miss.
Hey.
Stop it.
I'm not a miss.
I'm Min Eun-chae.
My sister is Min Kyung-chae.
My dad is the president of the Mona Lisa Hotel.
What is she saying?
Her dad is the president of the Mona Lisa Hotel?
No.
Can't you see she's not in her right mind?
Her dad...
sells cabbages at the marketplace.
That is not true.
My dad is the president of the Mona Lisa Hotel.
He sells cabbages at two dollars per head.
The business has been really bad for him.
Are you getting off work?
Should we go out for a drive today?
Please don't do this.
Give me one more chance.
I'll be better from now on.
I'll do anything you tell me to.
If you tell me to die, I will.
I'll think of you as the president, God, and my master.
I won't hurt you.
I won't go against your feelings, words, or wishes.
I promise.
I'll put it in writing if you want.
Kyung-chae
I made one mistake, and it was against my will.
What can I do to make you believe me?
I can't show you my feelings.
I'll get going now.
I know this is hard for you, too.
I know you're hurting.
If you just return to being yourself,
we can go back to the way we were.
As if nothing happened between us.
Let's go.
Let her go.
I have an engagement with her today.
Let me go, Ji-sub.
I think you're going to drink up this bar.
(Han Ji-sub)
Is it Mr Han?
Answer it.
It seems like it's bothering you.
It's okay.
He proposed to me here.
His feelings were...
genuine at the time.
Aren't you hoping he's still genuine with you?
Do wherever your heart tells you.
That is the correct answer.
As your friend,
I'll support you fully no matter what you choose to do.
(Min Kyung-chae)
The person you are trying to reach is not available.
Please leave...
Let's have dinner together.
I have something at home.
Don't you know how I feel today?
I know, but I can't help it.
I just don't feel up to it.
You wouldn't have done this if I were Kyung-chae.
You would have stayed with her and tried to make her feel better.
Why are you always comparing yourself to Kyung-chae?
You are Eun Hee-soo.
You'll never be Min Kyung-chae.
What did you mean by that?
I'll never be Min Kyung-chae?
You have just been really sensitive whenever I mention Kyung-chae.
Isn't that why you were attracted to me?
Because I'm not like Kyung-chae?
Well, perhaps.
I said I understand you,
but not in every way.
What happened today doesn't only affect you.
It is affecting me and troubling my life.
I know how you feel.
Do you have evidence that I helped her?
You didn't even find the evidence that Hee-soo did it.
Evidence that Hee-soo did it?
He wasn't just saying it.
It means he has the evidence.
Hee-soo, come on in.
Your mum is out and Mrs Han went home.
Eun-chae is not home from her friend's place.
There's only you and me in this house.
Really?
I'll go upstairs.
Let's be honest with each other.
What do you mean?
Everyone has at least one secret.
Something you don't ever tell anyone.
I'm sure you have one, too.
Tell me.
I've told you my secret.
My drinking.
So you tell me.
Why would I have secrets?
I don't have any secrets.
Really?
How disappointing.
I thought we have gotten close to each other.
I guess you don't feel the same.
It's disappointing.
Go to sleep.
What are you going to do?
I don't think I can keep your secret to myself.
What did she mean by my secret?
What is she talking about?
Could she...
No.
No way.
How could she find that out?
Please have your breakfast.
I was going to call you.
Thank you.
No need to thank me.
I just took out the side dishes and only cooked rice.
Take it. I know you like it.
It is okay.
Please take it.
We don't have much time left to eat together like this.
- Here. - I said it is okay...
I told you it's okay.
I'll leave as soon as I find a place.
Had I known our time together was this short,
I would have been good to you.
I brought you to this room because of the accident 25 years ago.
The accident 25 years ago?
Jog your memory and you'll remember.
I don't have a good memory.
You may not remember it if it were an ordinary day.
But it was a very special day, so I'm sure you'll remember.
You'll remember what happened 25 years ago today, in this room.
Yeo Sang-bok, Min Dong-chul, and Han Byung-gook...
The three of you...
How do you...
Do you remember now?
Yes, Ma'am.
Why was Mr Han with Mrs Na?
Do they know each other?
Mrs Na isn't the type to hire just anyone.
Please stop this.
Don't call me out like this.
This won't undo what happened.
Let's...
take some time apart.
I'm telling you again, there was nothing between Ms Hee-soo and me.
I'll wait for you until you come out.
Come out when you change your mind.
No, don't wait for me.
I'm not coming.
Go home.
Bye.
I'm here for you, it's going to be okay.
I'll wait it as long as you want.
That evil woman.
She's so evil.
How can she steal her friend's boyfriend? She's evil.
I don't think I can live in the same house with you.
That evil woman.
I don't want to see this anymore.
What are you thinking about?
Madame Gong, should we move out?
Why are you saying that all of a sudden?
Why move out when we have our place?
This isn't our place.
If I live here as if it's my place, then it becomes my place.
It's no big deal.
What if this family asks us to move out?
Why?
Are they asking us to leave?
I guess they are.
It's the wealthy who are too harsh.
Maybe I'll just set this house on fire before I leave.
You didn't come out last night, right?
I was worried you might have come out.
I left after waiting only for a short time.
Maybe 10...
No, I think it was five minutes.
I was worried you might have come out after my call.
I guess I worried for nothing.
I went home soon after.
Did you?
If it bothers you, I won't go anymore.
I'm sorry for bothering you.
I have nothing else to say, so I'll get going now.
Ji-sub.
You are...
really evil.
How could you do this me?
You can't do this to me.
You know how much I trusted you.
Even when you lied about your parents,
I tried to understand why you did it and forgave you.
I felt sorry that my dad didn't like you.
But how can you do this to me with Hee-soo?
You shouldn't have asked me to understand or forgive you.
Yes.
You're right.
I shouldn't have done that.
That is why you shouldn't be nice to me.
Don't come to my house and wait for me.
Don't act like you went home when you waited all night in the rain.
That won't make me forgive you.
So don't do that from now on.
Okay, I won't do that anymore.
I won't make it hard on you.
Don't...
let Hee-soo or any other woman...
be at your side.
I'll never forgive you then.
Kyung-chae.
I don't want to suffer.
I learned that...
it's harder for me to reject you than to forgive you.
I'll wait for you at the rooftop.
I enjoyed being with you because I didn't have to put on an act.
That's why I'm with you.
I have never been completely understood by anyone.
There is nothing I can do for you even when you...
offer to be my secret lover.
Just tell me you love me.
That is all I need.
Hee-soo.
Eun Hee-soo.
I'm here.
We should...
end this here.
What?
End this?
You want to end this?
Subtitled by i-Yuno Media Group